DIN EN 17152-1:2023-06

Korrekturinformation: Berichtigtes Dokument: Bezieher des Vorgängerdokuments DIN EN 17152-1:2019-11 erhalten eine kostenfreie Ersatzlieferung .

Gegenüber DIN EN 17152-1:2019-11 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) Berücksichtigung der Berichtigung EN 17152 1:2019/AC:2020, die in Abschnitt 4 das Symbol VR zu P sowie den Unterabschnitt 7.3 in Gänze korrigiert; b) Berichtigung von Übersetzungsfehlern in der deutschen Sprachfassung, insbesondere: 1) in der Einleitung: Berichtigung der Übersetzung des Begriffs „long-term lifetime“ (bisher: „auf die Langzeit-Lebensdauer bezogene Lebensdauer“) in „auf das Langzeitverhalten bezogene Lebensdauer“; 2) im Anwendungsbereich: Berichtigung der Übersetzung des Begriffs „design rules“ (bisher: „Konstruktionsvorschriften“) in „Bemessungsregeln“ und von „landscape“ (bisher: „Landschaft“) in „Grünflächen“; 3) in 3.7 und Tabelle 4: Berichtigung der Übersetzung des Begriffs „porosity“ (bisher: „Porosität“) in „Speicherkoeffizient“; 4) in 3.10 Neumaterial: Berichtigung der Übersetzung, sodass jetzt klargestellt ist, dass es sich bei den genannten Formen des Werkstoffs (Granulat oder Pulver) lediglich um Beispiele handelt; 5) in 3.11 Material mit mineralischen Additiven: Berichtigung der Übersetzung, insbesondere hinsichtlich des Begriffs „minerals“ (bisher: „Mineralien“; jetzt: „mineralische Stoffe)“; 6) in 3.12 Umlaufmaterial: Berichtigung der Übersetzung von „rejected“ (bisher: zurückgewiesen) in „aussortiert“; 7) in 5.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.3.2: jeweils Berichtigung der Übersetzung, sodass jetzt klargestellt ist, dass die Additive zur Begünstigung der Herstellung oder zur Verbesserung der Eigenschaften von den Anforderungen dieses Dokuments entsprechenden Versickerungsblöcken oder integralen Bestandteilen notwendig sind; 8) in Tabelle 1 und Tabelle A.1: Berichtigung der Übersetzung des Begriffs „tensile creep rupture“ (bisher: „Zeitstand-Zugfestigkeit bis zum Bruch“) in „Zeitstandzugversuch“ bzw. „Zeitstandzugverhalten“ und von „flexural modulus“ (bisher: „Zeitstand Biegeverhalten“) in „Biege Kriech Modul“, jeweils in Übereinstimmung mit der normativen Verweisung; 9) in Tabelle 2 Mechanische Eigenschaften von Versickerungsblöcken — Kurzzeit- und Langzeitdruckfestigkeit, Zeile zum Einfluss nicht-starren Lasteintrags: Berichtigung der Übersetzung des Begriffs „average of the maximum compression strength“ (bisher: „Durchschnitt der maximalen Druckfestigkeit“) in „mittlere maximale Druckfestigkeit“; 10) in Tabelle 3 Physikalische Eigenschaften von Versickerungsblöcken: Berichtigung der Übersetzung, sodass jetzt klargestellt ist, dass die Öffnung der Fließlinien 20 % der Wanddicke nicht überschreiten darf; 11) in Abschnitt 8 „Mechanische Eigenschaften von Versickerungsblöcken und integralen Bestandteilen“: Berichtigung der Übersetzung des ersten Absatzes, sodass jetzt klargestellt ist, dass sich die mechanischen Eigenschaften auf die Versickerungsblöcke und integrale Bestandteile (und nicht auf den verwendeten Werkstoff) beziehen; 12) in 10.2 und der zugehörigen Tabelle 4: Berichtigung der Übersetzung, sodass jetzt klargestellt ist, dass die Mindest-Kennzeichnung erforderlich ist; 13) in A.1 Werkstoffeigenschaften: Berichtigung der Übersetzung zur Bestimmung der Dauerhaftigkeit von Versickerungsblöcken und integralen Bestandteilen sowie des Begriffs „production batch“ (bisher: „Herstellungscharge“, jetzt: „Produktionscharge“); 14) in A.2 Zwischen Hersteller und Lieferant der PP und PVC U Werkstoffe vereinbarte Spezifikation: Berichtigung der Übersetzung, sodass jetzt auch im Text explizit klargestellt ist, dass die Spezifikation zwischen Hersteller und Lieferant vereinbart werden muss; 15) im Titel von Tabelle B.1: Berichtigung der Übersetzung des Begriffs „setup“ (bisher: „Anordnung“) in „Prüfaufbau“; c) Dokument redaktionell überarbeitet.