IEC 60204-31:2013-04

Die Normen der Reihe IEC 60204 enthalten Anforderungen für die elektrische Ausrüstung von Maschinen. Teil 1 enthält allgemeine Anforderungen für alle Arten von Maschinen. Andere Teile der Normenreihe IEC 60204 enthalten Anforderungen für bestimmte Maschinen. Der Teil 31 enthält zusätzlich zum Teil 1 weitere spezielle Anforderungen für Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen (siehe Bild 1).

Die jetzt veröffentlichte vierte Ausgabe des Teils 31 ersetzt die dritte Ausgabe von 2001. Die Mindestgültigkeit der vierten Ausgabe wurde auf das Jahr 2016 festgelegt. Das bedeutet, dass sowohl für Hersteller als auch für Anwender Planungssicherheit bis zu diesem Datum besteht. Gibt es für diese Norm keine Notwendigkeit einer Überarbeitung, kann das betreffende Komitee, hier das IEC/TC 44 "Sicherheit von Maschinen - Elektrotechnische Aspekte", die Mindestgültigkeit verlängern. Die Mindestgültigkeit einer IEC-Norm kann im Internet unter folgendem Link eingesehen werden: http://www.iec.ch/dyn/www/f?p=103:21:0::::FSP ORG ID,FSP LANG ID:1302,25

Der Teil 31 ergänzt oder ändert entsprechende Abschnitte der Basisnorm IEC 60204-1:2005 einschließlich der Ergänzung 1:2008. Werden einzelne Abschnitte in Teil 1 nicht erwähnt, gelten die Anforderungen des Abschnitts oder Unterabschnitts in Teil 1. Ist in Teil 31 "Ergänzung", "Änderung" oder "Ersatz" angegeben, gelten für Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen die relevanten Texte in Teil 1 nur mit den entsprechenden Modifikationen des Teils 31. Anhänge, die die Anhänge des Teil 1 ergänzen, sind mit den Buchstaben AA und BB bezeichnet.

Dieser Teil gilt insbesondere für Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen, die in trockenen und gepflegten Räumen aufgestellt werden und für die gewerbliche Verwendung in der nähenden Industrie vorgesehen sind. Die Norm enthält umfangreiche Anforderungen an die EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) und nennt im Anhang in Tabellen Grenzwerte, die erfüllt werden müssen.

Tabelle 1: Störaussendung (abgestrahlte und leitungsgebundene)

Tabelle 2: Störfestigkeit (Gehäuseanschlüsse)

Tabelle 3: Störfestigkeit (Signal- und Datenleitungen)

Tabelle 4: Störfestigkeit (AC-eingangs- und AC-ausgangsseitig).

Die Neuausgabe der Norm IEC 60204-31 von 2013 enthält gegenüber der Ausgabe von 2001 folgende grundsätzlichen Änderungen:

• Angaben zu Netzanschlüssen
• Besondere Anforderung zum Schutz durch PELV wurden entfernt.
• Besondere Anforderungen zum Anschluss von Steuergeräten wurden entfernt.
• Besondere Anforderungen über Start wurden entfernt.
• Besondere Anforderungen zur Verwendung von erprobten Schaltungstechniken und Bauteilen wurden entfernt.
• Redaktionelle Anpassung zum Thema Farben von Bedienteilen
• Redaktionelle Anpassung von Abschalteinrichtungen
• Besondere Anforderungen an Steuerungsschnittstellen wurden entfernt.
• Besondere Anforderungen an elektronische Ausrüstungen wurden entfernt.
• Redaktionelle Anpassung zum Thema Prüfungen.