DIN CEN/TS 1566-2:2025-02

Dieses Dokument ersetzt DIN CEN/TS 1566-2:2024-03 .

Korrekturinformation: Berichtigtes Dokument: Bezieher des Vorgängerdokuments DIN CEN/TS 1566-2:2024-03 erhalten eine kostenfreie Ersatzlieferung .

Gegenüber DIN CEN/TS 1566-2 (DIN SPEC 19582):2012-09 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Dokument in Übereinstimmung mit EN 1566-1:2022 gebracht; b) Begriffe aktualisiert; c) redaktionell überarbeitet. Gegenüber DIN CEN/TS 1566-2:2024-03 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) Übersetzungsfehler in der Einleitung bezüglich der Verweisungen auf Bild 1 und Bild 2 korrigiert; b) Übersetzung der Anmerkung 1 zum Begriff 3.3 "Prüfstelle" korrigiert, sodass nun klargestellt ist, dass eine Prüfstelle vorzugsweise nach EN ISO/IEC 17025 arbeitet; c) Übersetzung von Begriff 3.15 "Werkstoffcharge" korrigiert, sodass nun klargestellt ist, dass deren Festlegung und Bezeichnung durch den Hersteller der Formmasse/Zusammensetzung erfolgt; d) Übersetzung von Begriff 3.17 "Produktcharge" korrigiert; e) Tabelle 1 "Spezifikation der Zusammensetzung" korrigiert, sodass nun klargestellt ist, dass keine Anforderungen an Pigmente gestellt werden; f) Tabelle 2 "Abmessungsgruppen" bezüglich der Nenn-Außendurchmesser korrigiert; g) in 6.2 "Typprüfungen" die Übersetzung korrigiert, sodass nun klargestellt ist, dass Typprüfungen zum Nachweis dienen, dass ein Erzeugnis den in der in Bezug genommenen Produktnorm festgelegen vorgesehenen Verwendungszweck erfüllen kann und den dort festgelegten Eigenschaften entspricht, und dass bei einem Wechsel der Fertigungsstätte der Hersteller festlegen muss, welche Typprüfungen erneut validiert werden müssen; h) Tabelle 5 "Eigenschaften von Formstücken, die eine Typprüfung erfordern" korrigiert, sodass nun klargestellt ist, dass die Prüfung der Eigenschaft "Wasseraufnahme" nicht mehr erforderlich ist; i) in 6.3 "Freigabeprüfungen einer Charge" die Übersetzung korrigiert, sodass sie nun so eng wie möglich der englischen Referenzfassung entspricht; j) in Tabelle 14 "Eigenschaften für die Gebrauchstauglichkeit des Rohrleitungssystems und Mindesthäufigkeit der Probenahme für Überwachungsprüfungen" klargestellt, dass nicht nur die Fußnote b, sondern auch die Fußnote a "Prüfung gilt für die Verbindung zwischen Erzeugnissen. Nicht erforderlich für Klebverbindungen." auf die Eigenschaft "Dichtheit von elastomeren Dichtringverbindungen" anwendbar ist; k) im gesamten Dokument die deutsche Übersetzung von "quality plan" (Begriff 3.5) in "Qualitätsmanagementplan" geändert und dabei die bisherige Übersetzung "Qualitätssicherungsplan" als zulässige Nebenbenennung erhalten; l) im gesamten Dokument die deutsche Übersetzung von "assembled product" (Begriff 3.22) in "zusammengebautes Erzeugnis" geändert und dabei die bisherige Übersetzung "montiertes Erzeugnis" als zulässige Nebenbenennung erhalten; m) im gesamten Dokument einschließlich der Bilder die deutsche Übersetzung von "on behalf of" zu "im Auftrag von" korrigiert; n) redaktionelle Korrekturen vorgenommen.