DIN ISO 26162:2016-12

Diese Internationale Norm legt Kriterien für die Gestaltung, Einrichtung und Pflege von Terminologieverwaltungssystemen (TVS) fest. Diese Internationale Norm nennt die Gründe für den Einsatz eines TVS und informiert über Benutzergruppen und deren Bedürfnisse, notwendige Schritte bei der Gestaltung und Einrichtung eines TVS sowie Organisation und Verwaltung eines terminologischen Datenbestandes. Sie enthält allgemeine Grundsätze zur Auswahl und Nutzung von Datenkategorien zur Terminologieverwaltung in verschiedenen Nutzungsumgebungen. Diese Internationale Norm richtet sich an Terminologen, Softwarentwickler und andere Benutzergruppen, die an der Entwicklung und Beschaffung eines TVS beteiligt sind. Zur Sammlung, Verwaltung und Speicherung von terminologischen Daten steht eine große Auswahl an Terminologieverwaltungssystemen (TVS) zur Verfügung. Diese verwenden verschiedene Arten von Datenbankmanagementsystemen - von Computeranwendungen für einzelne Nutzer bis hin zu Client-Server-Systemen beziehungsweise webbasierter Software für große Unternehmen und Behörden. Terminologische Datensammlungen basieren auf verschiedenen Datenmodellen und bestehen aus unterschiedlichen Zusammenstellungen von Datenkategorien (Datenkategorieauswahl). Um die Interoperabilität der Systeme zu gewährleisten und Mehraufwand zu vermeiden, ist es wichtig, Normen und Richtlinien auszuarbeiten, die die Entwicklung und Verwendung von terminologischen Datensammlungen sowie die gemeinsame Nutzung und den Austausch von Daten regeln. Um den Austausch terminologischer Daten zu erleichtern und einen integrierten Ansatz zur Analyse bestehender terminologischer Datensammlungen sowie zur Entwicklung neuer Systeme zu schaffen, veröffentlichte ISO/TC 37 bisher die folgenden Normen: ISO 704, ISO 12620, ISO 16642. Eine gewisse Kenntnis der genannten Dokumente ist für die Lektüre dieser Internationalen Norm von Vorteil. Für den deutschsprachigen Anwender werden zusätzlich DIN 2330 und DIN 2342 empfohlen. Die vorliegende Internationale Norm enthält Leitlinien für die Auswahl relevanter Datenkategorien, die Entwicklung und Einführung eines Datenmodells sowie einer TVS-Benutzeroberfläche und berücksichtigt dabei die geplanten Benutzergruppen. Die in diesem Dokument beschriebenen Richtlinien sind für die erfolgreiche Entwicklung eines TVS unverzichtbar und helfen, kostenintensive Fehler zu vermeiden sowie das geeignete TVS für einen konkreten Verwendungszweck auszuwählen.