IEC 60050-445:2010-10

1977 erschien im IEV unter der Federführung von IEC/TC 41 "Electrical relays" die erste und 1983 die zweite Ausgabe eines Kapitels über elektrische Relais, IEC 60050-446. Das IEC/TC 41 wurde 1992 aufgelöst und ist in die beiden Technischen Komitees IEC/TC 94 "Elektrische Schaltrelais" und IEC/TC 95 "Messrelais und Schutzeinrichtungen" übergegangen. In Abstimmung mit dem für das IEV verantwortlichen IEC/TC 1 "Terminologie" wurde beschlossen, das Kapitel 446 des IEV in die Teile 444 "Elementarrelais", 445 "Zeitrelais" und 447 "Messrelais" aufzugliedern. Die erste Ausgabe des Teils 445 wurde mit dem Titel "Specified time all-or-nothing relays" (Schaltrelais mit festgelegtem Zeitverhalten) unter Federführung des IEC/TC 94 im Jahr 2002 veröffentlicht; im Juni 2005 erschien dazu die autorisierte deutsche Übersetzung.
Die nunmehr veröffentlichte zweite Ausgabe trägt schlicht den Titel "Time relays" (Zeitrelais). Sie ist gegenüber dem Vorgänger um 12 Einträge auf 62 Einträge erweitert und enthält bei gleicher Gliederung auch eine Vielzahl unveränderter Einträge. Leider wird in der neuen Ausgabe nicht exakt zwischen "time interval" (Zeitintervall) und "duration" (Dauer) unterschieden; in der deutschen Übersetzung wurde dies korrigiert. Auch die rätselhafte Überschrift "Electromagnetic compatibility" (Anschlüsse) für den Hauptabschnitt 445-07 wurde beibehalten.
Neu eingeführt sind Definitionen für Steuersignale. Ein großer Fortschritt ist die zusätzliche graphische Darstellung bestimmter Definitionen des Zeitverhaltens. Die insgesamt 14 Bilder vom "ansprechverzögerten Zeitrelais" bis zum "nachtriggerbaren Wischrelais ohne Steuersignal" geben zusätzlich zu den zwangsläufig trockenen Definitionen ein anschauliches Bild des Zeitverhaltens elektrischer Relais. Als "stability date" (frühester Zeitpunkt für eine Änderung) für IEC 60050-445 wird auf der IEC-Homepage das Jahr 2013 genannt.
Die Benennungen und Definitionen sind, wie im IEV üblich, in Französisch und Englisch angegeben. Daneben enthält die Norm auch die Benennungen in den Nebensprachen Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch und Spanisch.
Die autorisierte deutsche Fassung von IEV 445 wird zurzeit vom DKE/K 111 "Terminologie", dem nationalen Spiegelgremium zu IEC/TC 1, in Abstimmung mit dem DKE/K 671 "Schaltrelais" erstellt.
Auf europäischer Ebene hat CENELEC beschlossen, das IEV unverändert anzuwenden und den administrativen Aufwand der Umwandlung in Europäische Normen zu sparen. Im Abschnitt "Begriffe" einer EN wird aber auf die einschlägigen Begriffsbestimmungen im IEV verwiesen. Deshalb werden die Teile des IEV in Deutschland auch nicht als nationale Normen übernommen. Vielmehr wird die Übersetzung des IEV als "Deutsche Ausgabe des IEV (DKE-IEV)" veröffentlicht. Diese ist seit 2009 als Online-Wörterbuch über die Homepage der DKE (www.dke.de) frei zugänglich.