DIN EN ISO 25980:2023-08

Diese Internationale Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen für durchsichtige Schweißvorhänge, -streifen und -abschirmungen fest, die zur Abgrenzung von Arbeitsplätzen verwendet werden, an denen Lichtbogenschweißen durchgeführt wird. Sie sind so ausgelegt, dass sie Personal, das sich in der Nähe des Lichtbogenschweißens aufhält, aber es nicht selbst ausführt, vor gefährlicher Strahlung und vor Spritzern schützen. Sie sind so ausgelegt, dass sie die unangenehme Blendung durch den Lichtbogen reduzieren, aber auch ausreichend Licht hindurchlassen, um einen Blick in den dahinterliegenden Arbeitsplatz zu ermöglichen. Die durchsichtigen Schweißvorhänge dürfen auch bei anderen Anwendungen verwendet werden sofern die UV- und die Blaulicht-Emissionen geringer sind als beim Lichtbogenschweißen. Sie sind dafür ausgelegt, in einer Entfernung von 1 m vom Lichtbogen verwendet zu werden. Schweißvorhänge, -streifen und -abschirmungen, die in dieser Norm festgelegt sind, sind kein Ersatz für Schweißerschutzfilter. Für eine direkte Beobachtung von Schweißlichtbögen sind andere Schutzeinrichtungen einzusetzen, siehe ISO 16321-1 und ISO 16321-2. Die vorliegende Norm ist nicht zum Schutz vor Laserstrahlung anzuwenden, wofür ISO 19818-1 anzuwenden ist. An der Überarbeitung dieser Norm haben Experten des DIN-Arbeitsausschusses NA 092-00-09 AA "Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und verwandte Verfahren" maßgeblich mitgewirkt.