DIN EN 60730-1:2025-05

Dieser Teil von IEC 60730 gilt für automatische elektrische Regel- und Steuergeräte (RS) für den Gebrauch in, an oder im Zusammenwirken mit Betriebsmitteln für den Haushalt und ähnliche Anwendungen. Das Betriebsmittel kann Elektrizität, Gas, Öl, feste Brennstoffe, thermische Solarenergie und so weiter oder eine Kombination hiervon verwenden. Diese Norm gilt ebenso für automatische elektrische RS für Betriebsmittel, die von der Öffentlichkeit benutzt werden können, wie zum Beispiel Betriebsmittel, welche für den Gebrauch in Geschäften, Büros, Krankenhäusern, in der Landwirtschaft sowie für gewerbliche und industrielle Anwendungen vorgesehen sind. Diese Norm gilt für RS, die mit Wechselspannung oder mit Gleichspannung betrieben werden und eine Bemessungsspannung von 690 V Wechselspannung oder 600 V Gleichspannung nicht überschreiten. Diese Norm gilt auch für Relais, wenn diese als RS in Geräten nach IEC 60335 eingesetzt werden. Die zusätzlichen Anforderungen an die Sicherheit und Betriebswerte von Relais, wenn sie als RS in Geräten nach IEC 60335 eingesetzt werden, sind in Anhang U enthalten. Diese Norm ist anwendbar für die elektrische und funktionale Sicherheit von Regel- und Steuergeräten, welche in der Lage sind, Kommunikationssignale zu empfangen und zu beantworten, einschließlich der Signale für Strom-Verbrauchsabrechnung und Nachfragereaktion. Diese Norm gilt für Regel- und Steuergeräte, welche durch Primär- oder Sekundärbatterien versorgt werden, deren Anforderungen innerhalb der Norm enthalten sind, einschließlich Anhang V. Diese Norm gilt für automatische elektrische RS, welche mechanisch oder elektrisch betrieben werden und auf solche Größen wie Temperatur, Druck, Zeitdauer, Feuchtigkeit, Licht, elektrostatische Effekte, Durchfluss, Flüssigkeitspegel, Strom, Spannung oder Beschleunigung oder Kombinationen hiervon ansprechen oder diese regeln. Diese Norm gilt für Anlassrelais, welche als besondere Ausführung von automatischen elektrischen RS vorgesehen sind, um die Startwicklung von Motoren zu schalten. Solche RS dürfen in den Motor eingebaut oder von ihm getrennt sein. Diese Norm gilt auch für RS, die elektronische Bauelemente enthalten; die Anforderungen hierfür sind in Anhang H enthalten. Diese Norm gilt für RS mit Thermistoren, siehe auch Anhang J. Diese Norm gilt nicht für automatische elektrische RS, die ausschließlich für industrielle Anwendungen vorgesehen sind, es sei denn, es ist im zutreffenden Teil 2 oder in der Betriebsmittel-Norm ausdrücklich angegeben. Gegenüber DIN EN 60730-1 (VDE 0631-1):2021-06 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Normative Verweise auf Varistoren wurden hinzugefügt; b) Begriffe wurden ersetzt und neue Begriffe ergänzt zum Beispiel „Temperatur der Montagefläche“; c) Aufschriften oder Angaben wurden angepasst; d) Anforderungen an den Schutz gegen elektrischen Schlag sowie Anforderungen an den Aufbau wurden angepasst; e) Tabelle 12 wurde angepasst; f) Anpassung der Abschnitte 14, 17, 20 und 24; g) Anpassung der Anhänge H.11, H.26, H.27, J, Q und T. Anwendungsbeispiele sind RS für Geräte, die in den Anwendungsbereich von IEC 60335 fallen oder RS für Großküchen, Heizungs- und Klimatechnik. Weitere Beispiele sind unabhängig montierte Wasserventile, RS in intelligenten Stromnetzen (englisch: Smart Grid) und RS für Gebäudeautomatisierungssysteme, die in den Anwendungsbereich von ISO 16484-2 fallen.