DIN 31635:2011-07

Die Norm für die Neuausgabe der DIN 31635 legt die Transliteration der Buchstaben des arabischen Alphabets in lateinische Buchstaben fest. Die bisherige Norm wurde für Arabisch und Persisch geringfügig, für Osmanisch-Türkisch, Kurdisch und Paschtu jedoch grundsätzlich revidiert. Für Urdu wurde die Norm nur hinsichtlich der Umschrifttabelle geändert. Die Norm bezogen auf Arabisch und Persisch beruht weitgehend auf der 1935 vom Internationalen Orientalistenkongress angenommenen Empfehlung. Die für diese Sprachen verwendeten Umschrifttabellen sind fast identisch mit der Transliterationstabelle von ISO 233. Die Norm unterscheidet sich von dieser aber in einzelnen Zusatzbestimmungen. Sie hat den Charakter einer Grundnorm und ist für beliebige Anwendungszwecke geeignet. Für die Neuausgabe der Norm wurden die Umschriftvorgaben für die einzelnen enthaltenen Sprachen getrennt und werden nun wesentlich übersichtlicher in einzelnen Abschnitten behandelt. Die Hinweise für die praktische Transliterationsarbeit wurde den jeweiligen Abschnitten zugeordnet und teilweise deutlich erweitert. Neu aufgenommen wurden die Unicode-Werte der arabischen Zeichen. Die Norm wurde vom Normenausschuss Bibliotheks- und Dokumentationswesen, Arbeitsausschuss NABD 1 "Transliteration und Transkription" erarbeitet.