DIN EN ISO 3758:2022-03 - Entwurf

Die Vielfalt von Fasern, Materialien und Ausrüstungen, die bei der Herstellung von Textilien verwendet werden, zusammen mit der Entwicklung von Reinigungs- und Pflegeverfahren, erschwert es und macht es oft unmöglich, sich einfach durch Sichtprüfung des entsprechenden Artikels für eine geeignete Reinigungs- oder Pflegebehandlung zu entscheiden. Um denjenigen zu helfen, die eine derartige Entscheidung treffen müssen (hauptsächlich der Verbraucher, aber auch Wäschereien und Textilreinigungen), wurde dieser Code graphischer Symbole auf der Grundlage des GINETEX-Pflegekennzeichnungssystems 1991 als Internationale Norm zur Verwendung bei der dauerhaften Kennzeichnung von Textilien mit Angaben zu deren Pflege beim Gebrauch entwickelt. In bestimmten Ländern besitzt GINETEX das Urheberrecht von den in diesem Dokument beschriebenen fünf Grundsymbolen. Um diesen Code weltweit für den Verbraucher "leicht verständlich und erkennbar" zu gestalten, wurden die Symbole in Art und Anzahl so weit wie zweckmäßig begrenzt. Die erste, zweite und dritte Ausgabe dieses Dokuments, veröffentlicht 1991, 2005 und 2012, waren das Ergebnis eines Kompromisses zwischen zwei Anforderungen: einfach genug zu sein, um von den Anwendern in sämtlichen Ländern verstanden zu werden, ohne Berücksichtigung der Sprache, die sie sprechen, dennoch möglichst viele Informationen zu geben, um irreversible, bei der Pflegebehandlung verursachte Schäden zu vermeiden. Dieses Dokument wurde hinreichend flexibel gestaltet, um den Bedürfnissen praktisch aller potentiellen Anwender nachzukommen. Das wurde durch Bereitstellung einer ausreichend breiten Auswahl an Pflegebehandlungen erreicht, von denen der Anwender für jeden einzelnen Zweck die geeignetste auswählen kann. Die Überarbeitung war erforderlich, um die gegenwärtigen Waschverfahren einschließlich technischer Entwicklungen widerzuspiegeln und neue alternative Lösungsmittel für die Chemischreinigung einzuführen. Außerdem wurden Änderungen bei der Beschreibung der Pflegeverfahren vorgenommen, um Hindernisse bei der Verfahrensentwicklung zu vermeiden. Die in diesem Dokument verwendete internationale Pflegekennzeichnung gibt Pflegeanweisungen unter Verwendung einer Folge von Symbolen in der Reihenfolge der fünf Hauptbehandlungen Waschen, Bleichen, Trocknen, Bügeln und professionelle Textilpflege. Anhang A wurde entwickelt, um eine Beschreibung der Merkmale und der verfügbaren Prüfmethoden zu geben, damit die richtige Auswahl der Pflegesymbole gewährleistet ist. Anhang B behandelt die regionalen und nationalen Anforderungen an die Pflegekennzeichnung. Wenn es für notwendig erachtet wird, können neben den Symbolen auch Wörter verwendet werden. Beispiele sind in Anhang C enthalten. Anhang D wurde eingeführt, um den Unterschied zwischen einigen Symbolen in dieser Norm und in der ISO 7000 hervorzuheben. Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 "Textiles" in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 "Textilien und textile Erzeugnisse" erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Königreich) gehalten wird. Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 106-01-13 AA "Pflegekennzeichnung von Textilien; SpA zu CEN/TC 248 und ISO/TC 38/SC 2/WG 12" im DIN-Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm).